Los reparadores, pág. 16.

Resulta que están hablando del autor de Los reparadores, el autor francés Moebius (Jean Giraud), y explicando que tomó este pseudónimo en honor del matemático homónimo. Lo que no supo ver el traductor es que eso de "la banda de Möbius" (no sé cómo vendrá en el original francés) no es una condecoración, sino una superficie de una sola cara.

Aunque, bien pensado, no es mala idea lo de la condecoración...